【Salsa音樂】Y Me Siento Bien｜Cubaneros 翻唱 Feeling Good的拉丁靈魂版本

如果用歌名去搜尋，很可能會找到這些，全部都不是今天要介紹的

Table of Contents

歌曲介紹

今天要介紹的 Salsa 歌曲，由 Cubaneros 翻唱 Feeling Good 而來的歌

「Y me siento bien」直譯為「我感覺良好／我感到很好」，延續 Feeling Good 原曲對「重獲自由、擺脫牢籠、迎向晴朗日子」的主題

第一次聽到就深深吸引我的耳朵，: 天啊! 這聲音好性感，曲調也很棒，一定要介紹 (這麼浮誇，會讓耳朵懷孕的歌)

Cubaneros 是一支拉丁 Salsa／流行音樂樂團，成立於 2015 年，總部位於希臘的帕特雷（Patras）市。他們的特色在於「古巴靈魂 × 希臘創意」的混合：兩位來自古巴的歌手與幾位希臘音樂人共同組成

YouTube

Y Me Siento Bien

Feeling Good

Feeling Good 英文歌詞: https://genius.com/Nina-simone-feeling-good-lyrics

歌詞翻譯

Ver aves volar, ¿sabes que sentí? 看到鳥兒飛翔，你知道我的感受嗎？

Sola en el cielo, ¿sabes que sentí? 太陽照射在天空，你知道我的感受嗎?

Brisa que acaricia, ¿sabes que sentí? 微風輕撫，你知道我的感受嗎?

It’s a new dawn, is a new day, is a new life 這是新的黎明，新的一天，新的生活

Para mi 對我來說

Y me siento bien 而我感覺很美好

Peces en el mar, ¿sabes que sentí? 海裡的魚，你知道我的感受嗎？

Rio correr, ¿sabes que sentí? 小河流動，你知道我的感受嗎？

Flores en arboles, ¿sabes que sentí? 樹上的花朵，你知道我的感受嗎？

It’s a new dawn, is a new day, is a new life 這是新的黎明，新的一天，新的生活

Para mi 對我來說

Y me siento bien 而我感覺很美好

Libelulas en el sol 陽光下的蜻蜓

A eso me refiero yo, ¿no es así? 這是我的意思，不是這樣嗎?

Mariposa en diversion, 蜻蜓都玩得很開心

A eso me refiero yo 這是我的意思

Dormir en paz cuando el dia termina, 當一天結束後安然入睡

A eso me refiero 這是我的意思

It’s an old world, is a new world, 這個舊世界，是一個新世界

And a gone world 這是一個大膽的世界

Para mi 對我來說

Estrellas que brillan, ¿sabes que sentí? 星辰閃耀，你知道我的感受嗎？

Aromas del pino, ¿sabes que sentí? 松樹的氣味，你知道我的感受嗎？

Hoy la libertad es mia y eso es lo que sentí 今天自由是我的，你知道我的感受嗎？

It’s a new dawn, is a new day, is a new life 這是新的黎明，新的一天，新的生活

Para… Para mi 對我來說

(It’s a new dawn, is a new day, Is a new life) (這是新的黎明，新的一天，新的生活)

Llenate de alegria y dejate Ilevar 讓自己充滿喜悅，放手

(It’s a new dawn, is a new day, Is a new life) (這是新的黎明，新的一天，新的生活)

Es un nuevo dia 這是新的一天

Es un nuevo amanecer 這是一個新的黎明

(It’s a new dawn, is a new day,) (Is a new life) (這是新的黎明，新的一天，新的生活)

Es un nuevo amanecer para todos 對所有人來說都是一個新的黎明

Para ti tambien 對我也是

(It’s a new dawn, is a new day) (這是新的黎明，新的一天)

Para mi 對我來說

Y me siento bien 而我感覺很美好

Cubaneros 介紹

https://www.instagram.com/cubaneros/?hl=en

知識+

“ Feeling Good ”是英國作曲家 Anthony Newley 和 Leslie Bricusse 為音樂劇 The Roar of the Greasepaint – The Smell of the Crowd 創作的歌曲，2021 年 1 月 20 日，美國總統拜登的就職典禮上，歌手 John Legend 便演唱了這一首